« 名に実が伴う | トップページ | できている »

2013年8月10日 (土)

まっさかさまに落ちる

弟子:

今度は、「あの橋からまっさかさまに落ちたら、

まずは助からないだろうな」の「まっさかさまに

落ちる」ですが・・・?

先生:

“倒栽葱 dàozāicōng”

などと言うよ。

“那天中午的天气闷热,太阳发黑,

  河中鱼翻肚皮,天上鸟儿倒栽葱。

を訳してご覧。

弟子:

「その日の昼下がりは、蒸し暑く、太陽は黒く、

 川の魚は腹をむき出しにし、空を飛ぶ鳥は

 まっさかさまに落ちるほどだった。」

« 名に実が伴う | トップページ | できている »

」カテゴリの記事