« 黒光りしている | トップページ | あてがない »

2013年7月15日 (月)

後ろ手を組む

弟子:

今度は、「あそこで後ろ手を組んでいる紳士

は、もしかして、ガリレオ?」の「後ろ手を

む」ですが・・・?

先生:

“倒背手 dàobèishǒu”

などと言うよ。

“他站起来,倒背着手,

  在教堂里急急忙忙地

  走着。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は立ち上がるや、後ろ手を組みながら、

 教会内をあわただしく動き回った。」

« 黒光りしている | トップページ | あてがない »

」カテゴリの記事