« 何もやる事がない | トップページ | 髪を振り乱して »

2013年7月 7日 (日)

カサコソ

弟子:

今度は、「あの藪の中で、カサコソ音がする

けど、アベックでもいるのかな?」の「カサコソ」

ですが・・・?

先生:

“窸窸窣窣 xīxīsūsū”

などと言うよ。

“灌木丛中,窸窸窣窣,好像

  有成群的小兽在里边潜行。

を訳してご覧。

弟子:

「茂みの中を、カサカサっと、まるで小さな動物の

 群れが移動しているような音がした。」

« 何もやる事がない | トップページ | 髪を振り乱して »

」カテゴリの記事