« 何のいわれもなく | トップページ | 名声を博する »

2013年7月19日 (金)

・・・でなかったら

弟子:

今度は、「もし、私の父が軍人でなかったら、

私の家族はとうに餓死していたわ」の「・・・で

なかったら」ですが・・・?

先生:

“要不是···yàobùshì···

などと言うよ。

“要不是多亏这位先生,说不定

  就让你得逞了。

を訳してご覧。

弟子:

「もし、この方が助けてくれなかったら、

 あなたの好きなようにされていたわ。」

« 何のいわれもなく | トップページ | 名声を博する »

」カテゴリの記事