« 歯ががちがち鳴る | トップページ | ワーワーわめく »

2013年7月11日 (木)

つるっと

弟子:

今度は、「道に油が敷かれていたので、

つるっと滑って転びました」の「つるっと」

ですが・・・?

先生:

“哧溜溜 chīliūliū”

などと言うよ。

“他身体紧贴着桥面,哧溜溜往前爬,

  好像一条大蜥蜴。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の体は、橋にへばりついたまま、するっするっと

 滑った。まるで、大トカゲのようだった。」

« 歯ががちがち鳴る | トップページ | ワーワーわめく »

」カテゴリの記事