« 両手をメガホンのようにして | トップページ | 何もやる事がない »

2013年7月 5日 (金)

思いのままに伸びたり縮んだり

弟子:

今度は、「鍛え方によっては、私のあそこも、

思いのままに伸びたり縮んだりするんでしょ

うか?」の「思いのままに伸びたり縮んだり」

ですが・・・?

先生:

それは、ちょっと無理だろう。

“舒卷自如 shūjuǎnzìrú”

などと言うよ。

“鞭子舒卷自如。

を訳してご覧。

弟子:

「ムチは、伸縮自在だった。

« 両手をメガホンのようにして | トップページ | 何もやる事がない »

」カテゴリの記事