« 高らかに響き渡る | トップページ | けばけばしい »

2013年7月29日 (月)

ひひん

弟子:

今度は、「馬の鳴き声は、日本人の耳には、

ひひんなどと聞こえる」の「ひひん」ですが・・・?

先生:

“咴咴 huīhuī

などと言うよ。

“胡琴模仿出马的嘶鸣:

  咴咴咴···。

を訳してご覧。

弟子:

「琴が馬のいななきを模す。ひひん、

ひひん・・・・。」

« 高らかに響き渡る | トップページ | けばけばしい »

」カテゴリの記事