« カサコソ | トップページ | ほてってひりひりする »

2013年7月 8日 (月)

髪を振り乱して

弟子:

今度は、「鬼女は、髪を振り乱して、一目散

に走り去って行った」の「髪を振り乱して」で

すが・・・?

先生:

“披头散发 pītóusànfà”

などと言うよ。

“那水柱顶端骤然散开,好像

  一颗披头散发的柳树。

を訳してご覧。

弟子:

「その水柱の頂上が突然バラけたが、それは、

まるで髪のような葉を振り乱した柳に見えた。」

« カサコソ | トップページ | ほてってひりひりする »

」カテゴリの記事