« 真っ向から | トップページ | 小走り »

2013年7月25日 (木)

しかめっ面をして

弟子:

今度は、「なんで朝から、そんなしかめっ面

をして、ものも言わないの?」の「しかめっ面

をして」ですが・・・?

先生:

“哭丧着脸 kūsangzheliǎn”

などと言うよ。

“我们等待了仿佛半辈子,他

  终于哭丧着脸出来了。

を訳してご覧。

弟子:

「我々は、とてつもなく長い時間待ったが、

 とうとう、彼はしかめっ面をして出て来た。」

« 真っ向から | トップページ | 小走り »

」カテゴリの記事