« 後ろ手を組む | トップページ | 何のいわれもなく »

2013年7月16日 (火)

あてがない

弟子:

今度は、「生活のあてが全くないのですが、

運命とあきらめて死ぬしかないのでしょうか?」

の「あてがない」ですが・・・?

先生:

“没有指靠 méiyǒuzhǐkào”

などと言うよ。

“你要是出点什么事,

  娘就没有指靠了。

を訳してご覧。

弟子:

「お前に何かあったら、おっかさんは、

 頼る人がいなくなっちゃうんだよ。」

« 後ろ手を組む | トップページ | 何のいわれもなく »

」カテゴリの記事