« ひひん | トップページ | ご慈悲を »

2013年7月31日 (水)

けばけばしい

弟子:

今度は、「あのけばけばしい恰好をした

人は、誰?」の「けばけばしい」ですが・・・?

先生:

“花里胡哨 huālihúshào

などと言うよ。

“她的花里胡哨的头,显得

  十分滑稽。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女のけばけばしい頭ときたら、実に

 滑稽だった。」

« ひひん | トップページ | ご慈悲を »

」カテゴリの記事