« いつもは | トップページ | 勝って気ままなことをやる »

2013年7月 3日 (水)

いい加減

弟子:

今度は、「あいつの仕事ぶり?いい加減そのもの

だよ」の「いい加減」ですが・・・?

先生:

“稀松 xīsōng”

“马马虎虎 mǎmǎhūhū

などと言うよ。

“你这小子,饭不少吃,水不少喝,

  干活稀松。

を訳してご覧。

弟子:

「お前ってやつは、大飯、大水喰らいのくせに、仕事は

 全くいい加減だ。」

« いつもは | トップページ | 勝って気ままなことをやる »

」カテゴリの記事