« 思いのままに伸びたり縮んだり | トップページ | カサコソ »

2013年7月 6日 (土)

何もやる事がない

弟子:

今度は、「何もやることがなく、日がな一日、

無聊をかこっています」の「何もやる事が

ない」ですが・・・?

先生:

“无所事事 wūsuǒshìshì”

などと言うよ。

“好多人走出家门,像忙忙碌碌

  又像无所事事的蚂蚁。

を訳してご覧。

弟子:

「大勢の人間が家を飛び出し、まるで、忙しく

 働く蟻のようにも、何もすることがない蟻の

 ようにも見えた。」

« 思いのままに伸びたり縮んだり | トップページ | カサコソ »

」カテゴリの記事