« 恨みがましい | トップページ | ひひん »

2013年7月28日 (日)

高らかに響き渡る

弟子:

今度は、「笛の音が、山間に高らかに響き渡った

かと思うと、敵の軍勢が一斉になだれ込んで来た」

の「高らかに響き渡る」ですが・・・?

先生:

“穿云裂石 chuānyúnlièshí”

などと言うよ。

“那根横笛发出穿云裂石之声,

  令人魂飞魄散。

を訳してご覧。

弟子:

「その笛は耳をつんざくような音を発し、

 聞く者の肝をつぶした。」

« 恨みがましい | トップページ | ひひん »

」カテゴリの記事