« 勝って気ままなことをやる | トップページ | 思いのままに伸びたり縮んだり »

2013年7月 5日 (金)

両手をメガホンのようにして

弟子:

今度は、「両手をメガホンのようにして、あそこで

怒鳴っているのが、党首?」の「両手をメガホン

ようにして」ですが・・・?

先生:

“双手罩在嘴边成喇叭状

  shuāngshǒuzhàozàizuǐbiānchénglābāzhuàng”

“把手掌拢在嘴边成卷筒状

  bǎshǒuzhǎnglǒngzàizuǐbiānchéngjuǎntǒngzhuàng”

などと言うよ。

“他双手在嘴边成喇叭状,向着四面八方,

  播送警报。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は両手でメガホンを作って、四方八方に向かって

 警報を送っていた。」

« 勝って気ままなことをやる | トップページ | 思いのままに伸びたり縮んだり »

」カテゴリの記事