« 見込みなし | トップページ | しかめっ面をして »

2013年7月24日 (水)

真っ向から

弟子:

今度は、「敵の精鋭部隊が真っ向から攻め込ん

来るんだぞ。覚悟はいいな?」の「真っ向から」

ですが・・・?

先生:

“劈头盖脸 pītóugàiliǎn”

などと言うよ。

“屎尿罐纷纷倾倒,劈头盖脸,

  一阵屎尿雨淋在鬼子身上。

を訳してご覧。

弟子:

「肥え桶が次々に倒され、糞尿が雨あられとなり、

 真っ向から侵略者に襲いかかった。」

« 見込みなし | トップページ | しかめっ面をして »

」カテゴリの記事