« 小走り | トップページ | 高らかに響き渡る »

2013年7月27日 (土)

恨みがましい

弟子:

今度は、「そんな恨みがましい事ばっかり

言ってないで、さあ、気分転換にチェスで

もやろう」の「恨みがましい」ですが・・・?

先生:

“余恨未消 yúhènwèixiāo”

“颇有怨气 yǒuyuàn

“不无怨尤 bùwúyuànyóu”

などと言うよ。

“她余恨未消地说:你敢欺负

  我家闺女?

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、恨みがましく、『うちの箱入り娘を

 どうかしようって言うのかい?』と言った。

« 小走り | トップページ | 高らかに響き渡る »

」カテゴリの記事