« ・・・でなかったら | トップページ | 見込みなし »

2013年7月21日 (日)

名声を博する

弟子:

今度は、「この道で名声を博するのは、容易な

ことじゃないんだよ」の「名声を博する」ですが・・・?

先生:

“博得名声 bódémíngshēng”

“名噪一时 míngzàoyīshí

“名声大噪 míngshēngdàzào”

などと言うよ。

“你会看到,你要名声大噪呢。

を訳してご覧。

弟子:

「見ていてご覧、君はすごく有名になるから。

« ・・・でなかったら | トップページ | 見込みなし »

」カテゴリの記事