« でっぷり | トップページ | 後ろ手を組む »

2013年7月14日 (日)

黒光りしている

弟子:

今度は、「皆が頭をさするので、盧舎那仏の

頭は、黒光りしている」の「黒光りしている」

ですが・・・?

先生:

“黑亮 hēiliang”

“乌黑锃亮 wūhēizèngliang

などと言うよ。

“二十八杆鸟枪乌黑锃亮。

を訳してご覧。

弟子:

「28丁の空気銃が、黒光りして並んでいた。

« でっぷり | トップページ | 後ろ手を組む »

」カテゴリの記事