黒光りしている

弟子：

今度は、「皆が頭をさするので、盧舎那仏の

頭は、黒光りしている」の「黒光りしている」

ですが・・・？

先生：

“黑亮 hēiliang”

“乌黑锃亮 wūhēizèngliang”

などと言うよ。

“二十八杆鸟枪乌黑锃亮。”

を訳してご覧。

弟子：

「２８丁の空気銃が、黒光りして並んでいた。」