« 足手まとい | トップページ | こすってならす »

2013年6月27日 (木)

泣きわめいて暴れる

弟子:

今度は、「泣きわめいて暴れる彼女をなだめ

のに苦労しましたよ」の「泣きわめいて暴れ

る」ですが・・・?

先生:

“撒泼 sāpō

などと言うよ。

“他,像个撒泼的老女人,大声

  骂着脏话。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、泣き叫ぶ老婆のように、大声で、

 ののしった。」

« 足手まとい | トップページ | こすってならす »

」カテゴリの記事