« あの手この手 | トップページ | すごんで »

2013年6月12日 (水)

出来が悪いと残念がる

弟子:

今度は、「お前、出来が悪いと残念がっていても

始まらないよ。いい先生をつけることだ」の「出来

が悪いと残念がる」ですが・・・?

先生:

“恨铁不成钢 hèntiěbùchénggāng”

などと言うよ。

“她用恨铁不成钢的目光直盯着儿子。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、この子は大成しないなといった目つきで

 息子を見ていた。」

« あの手この手 | トップページ | すごんで »

」カテゴリの記事