前のめりになったり、後ろにのけぞったり

弟子：

今度は、「授業中は、前のめりになったり、

後ろにのけぞったりしてはいけませんよ」

の「前のめりになったり、後ろにのけぞっ

たり」ですが・・・？

先生：

“前仰后合 qiányǎnghòuhé”

などと言うよ。

“他身体前仰后合，脊背和后脑

  不断地撞击着墙壁.”

を訳してご覧。

弟子：

「彼は前のめりになったりのぞけったりで、

背骨と後頭部をひっきりなしに壁に打ち付

けていた。」