« 瓜二つ | トップページ | 大ぼらを吹く »

2013年6月20日 (木)

大まかでいいかげん

弟子:

今度は、「そんな大まかでいい加減な動作で、

金メダルが取れる訳ないよ」の「大まかでいい

かげん」ですが・・・?

先生:

“浮皮潦草 fúpíliáocǎo

などと言うよ。

“他们的手在驴肚皮上浮皮潦草地

  揉动着。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らの手は、ロバの腹を、おざなりにさすっていた。

« 瓜二つ | トップページ | 大ぼらを吹く »

」カテゴリの記事