« すっきり整った | トップページ | 大まかでいいかげん »

2013年6月19日 (水)

瓜二つ

弟子:

今度は、「あの姉妹は、瓜二つ、いや、

夕顔二つだ」の「瓜二つ」ですが・・・?

先生:

“活脱 huótuō

“活脱脱 huótuōtuō

“一模一样 yīmúyīyàng”

などと言うよ。

“父子二人活脱脱,一对

  难兄难弟。

を訳してご覧。

弟子:

「父と息子は、瓜二つで、似たりよったりだ。

« すっきり整った | トップページ | 大まかでいいかげん »

」カテゴリの記事