« 泣きわめいて暴れる | トップページ | ぶるぶる »

2013年6月28日 (金)

こすってならす

弟子:

今度は、「まずは、クリームをこうやって

こすってならしてから、パックをします」の

「こすってならす」ですが・・・?

先生:

“搓匀 cuōyún”

などと言うよ。

“他把一盏油全倒在手掌上,

  搓匀,吹一口气。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は油を手のひらに全部たらし、こすって

 ならし、息をふっと吹きかけた。」

« 泣きわめいて暴れる | トップページ | ぶるぶる »

」カテゴリの記事