« よもやま話をする | トップページ | 裏目に出る »

2013年6月 6日 (木)

ずたずたに

弟子:

今度は、「いやー、ズボンまでずたずたに

切り裂かれていましたよ」の「ずたずたに」

ですが・・・?

先生:

“横七竖八 hénqīshùbā”

“横三竖四 héngsānshùsì

などと言うよ。

“照片上的脸用刀横七竖八

  划得大破了相。

を訳してご覧。

弟子:

「写真の顔は、ナイフでずたずたに切り裂

 かれ、全く原型をとどめていませんでした。

« よもやま話をする | トップページ | 裏目に出る »

」カテゴリの記事