« 他の事に気を取られて本業がおろそかになる | トップページ | 辺鄙でもの寂しい »

2013年6月 1日 (土)

水ぶくれ

弟子:

今度は、「お前、失礼だよ、見合いの相手を

水ぶくれだなんて」の「水ぶくれ」ですが・・・?

先生:

“虚胖 xūpàng”

などと言うよ。

“我很讨厌这个人---一个年轻人,

  虚胖脸,红胡子,头发在额前

  披散两边。

を訳してご覧。

弟子:

「この人物、若くて、丸丸と太った顔をして、

 赤い髭を生やし、髪を額のところで分けた

 この男が、私は大嫌いだった。」

« 他の事に気を取られて本業がおろそかになる | トップページ | 辺鄙でもの寂しい »

」カテゴリの記事