« けらけら | トップページ | ずたずたに »

2013年6月 5日 (水)

よもやま話をする

弟子:

今度は、「こうやって久しぶりによもやま話

をするのも、楽しいわね」の「よもやま話を

する」ですが・・・?

先生:

“攀谈 pāntán”

などと言うよ。

“我们正攀谈到这里,不料这个人

  走过来了,原来他一直在酒吧

  里喝酒,我们的谈话都叫他听了

  去。

を訳してご覧。

弟子:

「ここまで話をしたとたん、その男がなんと

 こちらにやって来たんです。彼は、我々の

 話をずっと聞いていたんです。」

« けらけら | トップページ | ずたずたに »

」カテゴリの記事