« 集中しろ! | トップページ | 瓜二つ »

2013年6月18日 (火)

すっきり整った

弟子:

今度は、「彼はすっきり整った顔つきで、

貴族っていう感じです」の「すっきり整った」

ですが・・・?

先生:

“秀气 xiùqi”

などと言うよ。

“他伸出两只与他儿子同样

  秀气的小手,按在妻子的

  肚皮上。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、息子と同じ整った小ぶりの手を伸ばし、

 妻の腹の上に置いた。」

« 集中しろ! | トップページ | 瓜二つ »

」カテゴリの記事