« 出来が悪いと残念がる | トップページ | じっと聞く »

2013年6月13日 (木)

すごんで

弟子:

今度は、「彼は、『殺しに行くからな』、と

すごんで言い放った」の「すごんで」です

が・・・?

先生:

“恶狠狠地 èhěnhěnde”

などと言うよ。

“‘谁告诉你我不喜欢她',他恶狠狠地

   质问儿子。

を訳してご覧。

弟子:

「『俺が彼女が嫌いだなんて、誰が言った?』と

 彼はすごんで息子に問い質した。」

« 出来が悪いと残念がる | トップページ | じっと聞く »

」カテゴリの記事