« 興ざめだ | トップページ | 名指しする »

2013年5月20日 (月)

閉じたり開いたりする

弟子:

今度は、「ねえ、見て、お父さん、口を

閉じたり開いたりしているわ」の「閉じ

たり開いたりする」ですが・・・?

先生:

“翕动 xīdòng”

などと言うよ。

“他长得很俊秀,一张薄嘴在

  神经质地翕动,年龄约三十。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、とてもハンサムで、薄目の唇を

 神経質そうに動かしていた。年は、

 およそ30歳といったところだった。」

« 興ざめだ | トップページ | 名指しする »

」カテゴリの記事