« 見ず知らずの人 | トップページ | 足を引きずりながら »

2013年5月 3日 (金)

声がしゃがれている

弟子:

今度は、「声がしゃがれているようだけど、

しゃべり過ぎ?」の「声がしゃがれている」

ですが・・・?

先生:

“嘶哑 sīyǎ”

“嗓音嘶哑 sǎngyīnsīyǎ

などと言うよ。

“他嗓音怪而嘶哑。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の声は、ちょっと変で、その上、しゃがれて

 いた。」

« 見ず知らずの人 | トップページ | 足を引きずりながら »

」カテゴリの記事