« どかっと座る | トップページ | 見えなければ、いやな思いをしなくて済む »

2013年5月25日 (土)

出かかった言葉を呑み込む

弟子:

今度は、「『お前は幼稚過ぎる』と言って

やりたかったのですが、出かかった言葉

を呑み込みました」の「出かかった言葉を

呑み込む」ですが・・・?

先生:

“话到嘴边又咽了回去

  huàdàozuǐbiānyòuyànlehuíqù”

などと言うよ。

“她想要说了,可又下不了决心,

  话到嘴边又咽了回去。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、言いたかったが、決心がつかず、

 結局、口に出かかった言葉を呑み込んだ。」

« どかっと座る | トップページ | 見えなければ、いやな思いをしなくて済む »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 出かかった言葉を呑み込む:

« どかっと座る | トップページ | 見えなければ、いやな思いをしなくて済む »