« 落胆する | トップページ | 出かかった言葉を呑み込む »

2013年5月24日 (金)

どかっと座る

弟子:

今度は、「彼はソファーに、どかっと座る

ビールを飲み始めた」の「どかっと座る」

ですが・・・?

先生:

“重重坐下

  zhòngzhòngzuòxià”

“一屁股坐下

  yīpìgǔzuòxià

などと言うよ。

“他像是疲惫不堪,往一把

  椅子上重重坐下。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は疲労困憊していたらしく、椅子の

 上にどかっと座った。」

« 落胆する | トップページ | 出かかった言葉を呑み込む »

」カテゴリの記事