« 口下手 | トップページ | どかっと座る »

2013年5月23日 (木)

落胆する

弟子:

今度は、「彼女、試験に落ちて落胆して

いましたよ」の「落胆する」ですが・・・?

先生:

“沮丧 jǚsàng”

“懊丧 àosàng

などと言うよ。

“我看他一副懊丧的样子,两眼

  困倦,天庭满布皱纹。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、がっかりして、両目がくぼみ、

 眉間にしわを寄せていた。」

« 口下手 | トップページ | どかっと座る »

」カテゴリの記事