« 見えなければ、いやな思いをしなくて済む | トップページ | 何ともおかしいのは »

2013年5月26日 (日)

つかまえて離さない

弟子:

今度は、「彼女のこと、スッポンのようにつかま

えて離さないようにしなさいよ」の「つかまえて

離さない」ですが・・・?

先生:

“抓住不放 zhuāzhùbùfàng”

“拽住不放 zhuàizhùbùfàng

などと言うよ。

“我想把她甩开,可是她

  死命拽住不放。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女を振りほどこうとしたが、彼女は

 必死でしがみついて来た。」

« 見えなければ、いやな思いをしなくて済む | トップページ | 何ともおかしいのは »

」カテゴリの記事