« かかわる | トップページ | ぎしぎし »

2013年5月13日 (月)

すみずみ

弟子:

今度は、「世界のすみずみまで、この

思いが届くように、歌いたいと思いま

す」の「すみずみ」ですが・・・?

先生:

“各个角落 gègejiǎoluò”

“旮旮旯旯 gāgalálá

などと言うよ。

“她对东京的旮旮旯旯都是

  了如指掌。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、東京の隅々まで知悉している。

« かかわる | トップページ | ぎしぎし »

」カテゴリの記事