« 表向き | トップページ | 興ざめだ »

2013年5月18日 (土)

良心に背くお金

弟子:

今度は、「そういう良心に背くお金は、

いただく訳には参りません」の「良心

に背くお金」ですが・・・?

先生:

“昧心钱 mèixīnqián”

などと言うよ。

“我决不要靠朋友的失败,

  从中渔利拿昧心钱。

を訳してご覧。

弟子:

「私は、友達の失敗に乗じて、やましい

 お金を儲けるつもりは全くありません。」

« 表向き | トップページ | 興ざめだ »

」カテゴリの記事