« 前につんのめる | トップページ | 表向き »

2013年5月16日 (木)

目をむく

弟子:

今度は、「おぬし、なんでそんな風に目を

むいてるの?」の「目をむく」ですが・・・?

先生:

“瞪眼 dèngyǎn”

“吹胡子瞪眼 chuīhúzidèngyǎn

などと言うよ。

“他那吹胡子瞪眼的模样,

  活脱就是恶虎猛兽。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の目をむいて怒った様は、猛獣

 さながらだった。

« 前につんのめる | トップページ | 表向き »

」カテゴリの記事