« 声がしゃがれている | トップページ | 無駄だ »

2013年5月 4日 (土)

足を引きずりながら

弟子:

今度は、「一体どうしたの?なんで足を引きづり

ながら歩くの」の「足を引きづりながら」ですが

・・・?

先生:

“一瘸一拐地

  yīquéyīguǎide

などと言うよ。

“我刚才一瘸一拐地跟在你后头,

  看见你进的是这家餐厅。

を訳してご覧。

弟子:

「君の後を、足を引きづりながらついて来て、

 君がこのレストランに入るのを見たんだよ。」

« 声がしゃがれている | トップページ | 無駄だ »

」カテゴリの記事