« 良心に背くお金 | トップページ | 閉じたり開いたりする »

2013年5月19日 (日)

興ざめだ

弟子:

今度は、「全く、あの演出は、興ざめものだ

の「興ざめだ」ですが・・・?

先生:

“扫兴 sǎoxìng”

“索然无味 suǒránwúwèi

などと言うよ。

“自从妻子故世以后,罗马变成了

  索然无味的城市。

を訳してご覧。

弟子:

「妻が亡くなってからというもの、ローマは、

 全く味気ない街になってしまった。」

« 良心に背くお金 | トップページ | 閉じたり開いたりする »

」カテゴリの記事