« 強盗殺人 | トップページ | 目をむく »

2013年5月16日 (木)

前につんのめる

弟子:

今度は、「押すのは、やめてくれ!前に

つんのめったら危ないよ」の「前につん

のめる」ですが・・・?

先生:

“狗吃屎 gǒuchīshǐ”

などと言うよ。

“我从背后扑向枪手,把他

  一个狗吃屎扑倒在地。

を訳してご覧。

弟子:

「私はその銃を持った男の背後から

 ぶつかって行き、彼をつんのめらせ

 て地面に押し倒した。」

« 強盗殺人 | トップページ | 目をむく »

」カテゴリの記事