« 一部始終を知る | トップページ | 洗いざらい »

2013年5月29日 (水)

聳え立っている

弟子:

今度は、「東京スカイツリーは、まさに、

天に向かって聳え立っているな」の「聳

え立っている」ですが・・・?

先生:

“拔地而立 bádìérlì”

“拔地耸立 bádìsǒnglì

などと言うよ。

“到处都有教堂,座座高大的方塔

  拔地耸立在葱绿平原的景色中。

を訳してご覧。

弟子:

「あちこちに教会があり、堂々とした四角い塔

 が、青々とした平原に聳え立っていた。」

« 一部始終を知る | トップページ | 洗いざらい »

」カテゴリの記事