« 洗いざらい | トップページ | 水ぶくれ »

2013年5月31日 (金)

他の事に気を取られて本業がおろそかになる

弟子:

今度は、「そうやって他の事に気を取られ

本業がおろそかになるようでは、プロに

なれないぞ」の「他の事に気を取られて

本業がおろそかになる」ですが・・・?

先生:

“旁骛 pángwù”

などと言うよ。

“我实在没有时间来旁骛

  你的事。

を訳してご覧。

弟子:

「あんたの事にかまけている時間など

 全くないよ。」

« 洗いざらい | トップページ | 水ぶくれ »

」カテゴリの記事