口下手

弟子：

今度は、「あなたが口下手だなんて、

誰も信じませんよ」の「口下手」です

が・・・？

先生：

“笨嘴拙舌 bènzuǐzhuōshé”

などと言うよ。

“我尽量鼓励她，大概我

  笨嘴拙舌，反而叫她更

  不敢说了。”

を訳してご覧。

弟子：

「私は彼女を一生懸命励ましたが、

　私が口下手なのか、却って、

　彼女は押し黙ってしまった。」