« つかまえて離さない | トップページ | 一部始終を知る »

2013年5月27日 (月)

何ともおかしいのは

弟子:

今度は、「何ともおかしいのは、牛乳ビンの

蓋があいていたということです」の「何とも

おかしいのは」ですが・・・?

先生:

“怪就怪在···

  guàijiùguàizài”

などと言うよ。

“然而事情怪就怪在她一定还在,

  并没有走开,我把周围全搜个遍,

  再也没能见这个人的影子。

を訳してご覧。

弟子:

「ところが、摩訶不思議、彼女はまだ立ち去って

 おらず、そこにいるはずなのに、いくら探しても、

 見当たらなかった。」

« つかまえて離さない | トップページ | 一部始終を知る »

」カテゴリの記事