« 難を逃れる | トップページ | もし私が・・・だったら »

2013年4月24日 (水)

並べ立てる

弟子:

今度は、「相手の欠点を並べ立て、非難

するばかりで、自分の非は認めようとしな

い」の「並べ立てる」ですが・・・?

先生:

“数说 shǔshuō”

などと言うよ。

“他数说着危险事一件件发生,

  听得我惊心动魄。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は危険な目に遭ったことを並べたて、

 私は、ドキドキして聞いていた。」

« 難を逃れる | トップページ | もし私が・・・だったら »

」カテゴリの記事