« 耳にしたこともない | トップページ | ぜいたくの限りを尽くす »

2013年4月 3日 (水)

生活が困窮する

弟子:

今度は、「生活が困窮する苦しみは、

味わった者にしか分からないよ」の

「生活が困窮する」ですが・・・?

先生:

“生计窘迫 shēngjìjiǒngpò”

“穷愁潦倒 qióngchóuliǎodǎo

などと言うよ。

“他因被骗而失败,终至穷愁潦倒,

  一事无成。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は人に騙されて、終いには貧窮状態に陥り、

 何事も無え得なかった。」

« 耳にしたこともない | トップページ | ぜいたくの限りを尽くす »

」カテゴリの記事