« ひらひらと舞い落ちる | トップページ | ひ弱だ »

2013年4月 7日 (日)

手慣れた仕事でたやすい

弟子:

今度は、「苦情処理なんか、彼には手慣れた仕事

たやすいですよ」の「手慣れた仕事でたやすい」

ですが・・・?

先生:

“小菜一碟 xiǎocàiyīdié”

“轻车熟路 qīngchēshúlù

などと言うよ。

“生孩子,你轻车熟路,

  自己慢慢生吧。

を訳してご覧。

弟子:

「出産は、お前にとっては、朝飯前だろう

 から、一人でゆっくり産みなさい。」

« ひらひらと舞い落ちる | トップページ | ひ弱だ »

」カテゴリの記事