« 手先 | トップページ | 少しづつ忘れる »

2013年4月10日 (水)

うっぷんをぶちまける

弟子:

今度は、「さあ、私に向かって、思い切り

うっぷんをぶちまけてごらん」の「うっぷん

ぶちまける」ですが・・・?

先生:

“发泄郁愤 fāxièyùfèn”

“出口恶气 chūkǒu'èqì

などと言うよ。

“他们临走时,出口恶气,

  要把我们所有人都干掉。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは去る時に、お前達すべて

 をやっつけてやると、悪態をつ

 いた。

« 手先 | トップページ | 少しづつ忘れる »

」カテゴリの記事